《让生命发声》怎么就成了《与自己的生命对话》？？？

可爱的驴子

英文原版书名《Let  your  life  speak》，台湾版和网络上的中文翻译都是《让生命发声》，可到中国大陆出版时，被出版社译成了《与自己的生命对话》？！实在搞不懂了，无论怎么直译或者联想都不可能是这么个烂名字啊！这本书在美国卖了800多万册，在台湾也卖了50多万册。放着这么好的书名不用，真不知道出版社咋想的？？？

白狐

因为这里陆地上的生命是不准发声的，自己跟自己说说可以~~
呵呵，说笑了~~在这儿质问没有什么用的~~

书生不经典

因为这里陆地上的生命是不准发声的，自己跟自己说说可以~~
呵呵，说笑了~~在这儿质问没有什么用的~~
白狐 发表于 2010-3-18 16:03

    白狐的回答太幽默机智了，书生喝彩！

或许，这就是东西方文化的差异：《让生命发声》是感性的，《与自己的生命对话》是理性的；《让生命发声》是外延的，《与自己的生命对话》是内涵的；《让生命发声》是发泄的，《与自己的生命对话》是郁闷的；《让生命发声》是人权的，《与自己的生命对话》是权人的；《让生命发声》是解放奴隶的，《与自己的生命对话》是教化奴隶的。

白狐

回复 3# 书生不经典

我为书生的诠释喝彩！
不晓得会有人说是互拍马P不~~~

如来如去

因为这里陆地上的生命是不准发声的，自己跟自己说说可以~~
呵呵，说笑了~~在这儿质问没有什么用的~~
白狐 发表于 2010-3-18 16:03

    妙语！妙语！

如来如去

回复 3# 书生不经典


    书生真能吧！！！

书生不经典

回复  书生不经典

我为书生的诠释喝彩！
不晓得会有人说是互拍马P不~~~
白狐 发表于 2010-3-18 19:27

    那些人不晓得东方文化的精髓就是会拍PP撒！这些国粹可不能丢，我们这代人的重任就是将拍功去粗取精去芜存真拍出文化拍出品位拍出水平拍往新的高度撒！

白狐

回复 7# 书生不经典

看的都晕了~~白狐做不来也，只会拍滴简单的~~