一个让不惑之年的人郁闷了一夜的问题！！！！

流冰 · 发表于 2009-4-8 00:53

(把恩夜嘎历倒,酿恩答死客)这句话可能是纯太湖方言，您理解他的意思吗?如果您是太湖人，请用普通话说出他的释义。不胜感激。

路桥人 · 发表于 2009-4-8 01:55

看来楼主不是太湖人？

意思是：把你的翅膀拉住，让你摔下来（让你摔死）

----就是你有翅膀不让你飞起来！

但翻译过来未免不大好听，地道的太湖话之中---“酿恩答死客”，这句话是一句很普通很常用的话！

夏天的风 · 发表于 2009-4-8 07:23

呵呵,把你的翅膀扯掉,让你摔死,呵呵

冰冰凉 · 发表于 2009-4-8 08:44

正解：把你的翅膀抓（捏）牢，让你摔死

雨琉璃 · 发表于 2009-4-8 09:08

咩的话就恩样难懂？
太湖语言，还要找翻译的……

叶老大 · 发表于 2009-4-8 10:08

太湖话好听乃

叶老大 · 发表于 2009-4-8 10:11

太湖话好听乃

卓尔0601 · 发表于 2009-4-8 10:57

呵呵，有意思啊

四品梵臣 · 发表于 2009-4-8 11:43

夜嘎。。。。
闷土滴哥

魔术师 · 发表于 2009-4-8 13:41

恩样一句简单的语还难到多流冰忒？