[翻译团][SLAM访谈]套中人：佩顿访谈实录

沈扬

套中人



老派专访：独一无二的加里-佩顿


明天我就要发SLAM第124期的封面稿了，但在这之前，我要给JR们一个来自上期SLAM的额外惊喜：由加里-佩顿老师主演的“复古流”。我不太清楚读者筒子们的年龄层分布，但称手套为“老派”实在让我觉得自己有点怪蜀黍倾向；可人得尊重事实呀，这位哥们儿的光辉岁月都过去快十年了；如今，试水过福克斯台的最劲爆体育秀 (Best Damn Sports Show)后，他开始领NBATV台(我很烦Ahmad，但加里真的很不错)的薪水了，还挺享受这份工作。顺便说一声，如果GP大人坐在演播室的飒爽英姿“电”不到您，滚动你的鼠标到YouTube上找乐子吧：NBA (Logo两边的竖线让我直起鸡皮疙瘩)和大学生涯(经典啊)。


废话少说，请翻过这张帅照，阅读文中故事。文末还有号外语录若干奉上哦。


加里-佩顿——
加州奥克兰之光，在两边底线之内寸土不让。幻想轻松得分或是找个软柿子用眼神来守？只要“手套”男在，想都别想。我们目睹了他在攻防两端的顶级统治力量；而且，对手的耳膜最清楚，垃圾话艺术在他身上继往开来、传承发扬。

NBA史上，集运动力意志力专注度于一身、40分钟内统治攻防两端的球员实在凤毛麟角。而佩顿在他17年NBA生涯的大多时段都做到了这些。回顾他的职业生涯，你才会意识到他有多特别。

先看下数据，尽管这还略显苍白片面。在历史总排行榜上，佩顿的得分位列第21 (21,813)，助攻列第7 (8,966)，抢断列第3 (2,445)。他还顺便拐走了两块奥运金牌和一枚总冠军戒指。

SLAM: 96年6月，NBA总决赛，你正值巅峰。恐怕只有掠走大满贯MVP(常规赛全明星总决赛)的乔丹比您高了那么一点点。但飞人大帝的神采曾一度跌落凡间。第四和第五场，你成了芝加哥公牛超人氪星毒气。

GP: 当时咱0：3落后，所以我跟卡尔教练说，让我照顾乔丹吧。已经到了底裤都快输掉的境地，还有啥丢人的？其实要不是上轮战爵士拉伤了腓肠肌，劳资早就在系列赛里防他了。当时这没被报道出来，但伤病确实拖累了我的速度。我让乔丹尝到了守我的滋味，让他在攻防两端都劳神费心。我清楚他为啥不爽：总决赛前《体育画报》的封面男优，是我不是他。他想拉我出来单挑，打击报复SI的白痴编辑，所以他试图罩住我、阻止我。我却不停地得分啊得分，想防住我他怎么也得掉层皮。而且一旦我守他，乔丹也不会拿到一边倒的明星哨——因为劳资也是全明星，也会菊爆裁判！这个策略让我们捱到了第六场，但还是停下了脚步。

SLAM: 那次总决赛是乔丹6次决赛经历中，命中率和得分最低的。你前无古人地阻挡了他，秘诀在哪？

GP: 秘诀就是，忘掉他是这项运动诞生以来最变态的牲口。就像我当时跟卡尔教练所说，让我来，我自有妙招。

SLAM: 在西雅图的哪一年你最YD？

GP: 96年是最爽的。我是当年度的最佳防守球员，还被赏了个大合同。在亚特兰大拿下奥运金牌，我们做掉爵士登顶西部。我进了第一阵容，每场还顺带刷下20多分。我站在了世界之巅，成功真是接踵而至哇哈哈哈哈。

SLAM: 八年后你重返总决赛。湖人队引入你和马龙，联合OK，组装了“梦之F4”。那段经历有什么可回味的？

GP: 我觉得那支队其实是能赢的。我甚至宁愿我是随着那个组合夺冠，因为那可是一串名人堂巨星哇。我觉得，要是卡尔-马龙没受伤，我们就能赢。科比、卡尔和沙克，将这三个最伟大的球员串联在一起并共同走过一段职业生涯，对我来说实在难以置信。那整个赛季都很艰难。科比终年被丑闻纠缠；马龙的伤没得到适当的处理；并且媒体群魔乱舞，在科比-沙克的矛盾上夸大其辞。各种干扰因素太多了。记得我一度是四人组里唯一出场的，边打边怀疑其他人到底还能不能健康归来，和我一起战。我们很侥幸地在西部决赛里碾过了圣安东尼奥。接着我们就遇到了底特律硬蛋群，这支队团结得就像两年后让我夺冠的迈阿密热。事后证明我们不堪重压了。我只是觉得，我们曾是一支伟大的球队，本可以为卡尔和我的职业生涯画上完美句点的。

SLAM: 几个月后你就被交易去波士顿，湖人很快便解散了F4天团。到底发生了什么？

GP: 说起波士顿，我对她真是只有纯纯的爱口牙…包括城市、球迷和球员。可当时我是稀里糊涂就去了那儿。米奇-库普切克做的囧事实在让我很困惑。我搞不懂他在干嘛；如果知道我还是会被交易走，当初我根本不会选择来LA：这是路人皆知的事儿。在职业生涯晚年，我希望能选择我的归宿；不过他们说的也对，凡事皆有因嘛。

SLAM: 06年发生了一件事：你又进总决赛了。光阴荏苒，加盟迈阿密已是你最后的机会了。在生涯暮年夺冠，到底有多甜蜜？

GP: 这是个满足，是个解脱。我已经把金牌啊XX奖啊什么的拿了个遍，独缺戒指一枚。我赢下冠军这事儿，可是跟孙子孙女们吹牛逼的绝好资本哇。你从来不知道你会不会拿个冠军，之前我有两次机会，全黄掉了。在巅峰期夺冠固然更爽；但是，管他呢，赢了就好。

SLAM: 那支球队最显著的特质是什么？

GP: 帕特-莱利为大范甘迪打造了这么一套阵容。出于杂七杂八的原因，刚开始我们打得很臭。我们从未怀疑我们会成为一支强大的队伍，只是需要一点时间。就球队本身气场而言，可以说我从没待过如此团结的队伍。通常一个队里，你总会看到三四个人的小团体常搅在一起。在那支队，到哪里都是12个人。我们一起吃，一起出去混，活像一家人。

SLAM: 那一季的转折点是什么？

GP: 那年初，一场输球后。全队都聚在更衣室里探讨得失，差不多持续了两个钟头。作为队上最老的家伙，我第一个站起来发难，扔给所有人这样一个问题：为什么我们不能一直保持胜势，以及开启赢球模式需要做什么。就这些问题筒子们展开了热烈友好的讨论，紧接着我们就刷了一波十几连胜。沙克开始打出好球，韦德兽化，并打出最终让他荣膺总决赛MVP的比赛。波西也贡献力量，不断射中关键球。沃克也关起铁匠铺，为了球队利益而安守本分。一夜之间我们就焕然一新了。

SLAM: 总决赛，第三场。你射中的那个急停跳投，被誉为系列赛的诸多生死关键球之一。对此你还有印象吗？

GP: 第二天在ESPN的体育中心看了，之后又回味了一遍。那个球其实是我和白巧克力基情发展史的写照。一次暂停时，小白在板凳上跟我说，我知道你肯定会被空出来，因为整个小牛队都以为韦德要持球攻。你整场都没射，打死他们也想不到你会来投。就这么说定了，我来传你来投空位。我投中了。

SLAM: 你从不重看精华集锦？你是那种爱收集奖杯纪念品的人么？

GP: 上天给了我绝好的天赋。事实即是如此了。我承蒙恩泽，却根本不想在家里给自己搭一个纪念堂。我当然可以把奖杯、帅照之类挂的到处都是，但那些生活都离我远去了。我都懒的再去看篮球。我足够幸运并心存感恩。拥有过乔治-卡尔这样的教练是俺的福气，他支持我，并赐予机会让我成长。现在我只是期待未来，从不回头恋旧。

SLAM: 卡尔教练是你职业生涯最关键的贵人么？

GP: 不，我老爸才是。他是我获得如此成就的原因。他是我大学之前的教练。我只有六七岁时，老爸看出了我体内的天赋。后来他教育我说，想要有出息，就得天天练！其实他自己就是个工作狂人，管三家餐馆，当大楼门卫，还承包派对宴席。每天从早上八点干到晚上一点。看着他，我才明白CDTH的终极涵义。

SLAM: 从小到大你最爱看的后卫是谁？

GP: 过去我常看魔术师、卡尔文-墨菲、泰尼-阿奇巴尔德和约翰-斯托克顿的球。斯托克顿真是无所不能，我太崇拜了。泰尼-阿奇巴尔德更像个组织者，而卡尔文-墨菲的进攻技巧更得我的偏爱。但他们都不是我防守风格的模板。我早就决定要与众不同，以防守之名流芳于世。在我还是俄勒冈州大的新生时，教练拉尔夫-米勒帮我建立起了这个态度。训练时他把我拉到场边上，告诉我能成为最好的防守者，因为我的“空空妙手”和“无影脚”。那是我锤炼防守的起点。

SLAM: 随着你逐渐远离球场，你和你的基金会 (GP基金会) 又有哪些目标？

GP: 我的一些朋友就因为缺乏经济支撑而寸步难行。如今我见过的小孩可不如我当年那么坚强，他们很轻易就放弃了崎岖的成功之道，走上诸如嗑药之类的不归路。贫民窟里有很多聪明的小孩，我想帮他们一把。因为钱不够，一个住贫民窟的小孩就算GPA有3.8也可能上不了大学。我想帮他们撑过大学一年级，并让荣誉像滚雪球一样累积，好让校方开始注意他们，给一点资助让他们拿下学位。这就是我想为那些聪明的孩子所做的东西。

SLAM: 去年四月西雅图超音速的主场告别战，全场观众为你起立鼓掌，经久不息。现场经历这一瞬间到底有多特别？

GP: 我言辞拙劣，无力描述。我想亲身经历现场，也真心想参加“拯救超音速”行动。那是我必须尽的绵薄之力。我想让球迷知道，
我站在他们这边。以爱我的粉丝之名义——那是我经历过的最棒的活动之一。我选择在西雅图退役我的球衣可不是无理取闹。在俄克拉荷马退役几乎毫无可能，因为那将是对看我打球、支持我整个职业生涯的西雅图球迷的侮辱。西雅图已成了我的第二故乡，我的基金会在那，我开的餐馆也在那。希望有一天，我的球衣也能在西雅图终老。那里的球迷筒子们给了我深深的爱，他们才是我的西雅图岁月能如此伟大的原因。为了留在那，就算钱少点我也愿意干，因为我知道它才是适合我的城市。我想正是这感情让我与这城市球迷之间的纽带牢不可破。我的体内流淌着绿金色的血液。



号外！遗珠！杂志中未刊出的访谈：
SLAM: 肖恩-坎普在96年的系列赛里也很风光。描述一下当时他对比赛的影响吧。

GP: 肖恩和我到现在都是好朋友。他的天赋太吓人了。跳过大学从高中直接进NBA横行一方，在当时可是闻所未闻。我们开始了一系列的玩空姐以及虐框配合。对他的伟大和不凡，我说多少次都不嫌够。在西雅图的那些日子，“雨人”和“手套”基情燃烧。生命中的美好时光之所以快乐，是因为基伴的分享。他能背框进攻，还有中距离篮儿。他的细活儿技巧被严重低估了，因为“联盟最残暴拆框男”才是让他广为人知的理由。

SLAM: 离开西雅图后，他到底出了什么问题？

GP: 拆散我和肖恩的组合实在太蠢。肖恩离开西雅图就开始走下坡。他曾是这项运动最强悍的竞技者之一，但离开西雅图后他渐渐无力维系才华。要是我们一起战到天荒地老就好了，这样他的职业生涯也许会有所不同。我觉得我可以让他行进在正确的轨道上。

SLAM: 和德国人DetlefSchrempf并肩作战时，你预见到未来会有如此多的外籍球员涌入NBA吗？

GP: Detlef很强大，我们的二人转丝毫不逊于其他任何组合。他很聪明，我们的组合也很成功。毫无疑问，和Detlef的合作经历让我对欧洲球员肃然起敬。在参加世界青年锦标赛时，我也见识过他们的厉害。库科奇就在我眼皮底下砍下了55分！是滴，我就知道总有一天欧洲人会一批批地登陆NBA的。

SLAM: 在亚特兰大和悉尼奥运会上，你被赞为那两届金牌队的领袖。

GP: 总的来说，我对所有事一丝不苟，因为98年之前，其他外国队伍滋长的嚣张程度让我都震惊了。他们总是到处乱吹说自己已进步得多么牛叉，以及失去乔丹巴克利之流后，美国队早已不是92年的那支梦之队了。在我的字典里，必须确保美国队只对应“赢”这一个字眼，其余结果均无法接受。我们要在99年连打10场比赛才有奥运资格。我们必须痛殴锦标赛里的所有对手，好让西班牙、阿根廷之流午夜梦醒：他们半点机会都没有！在我看来，04年那届的最大顽疾是：他们太装13，不予对手足够重视。你必须知道在国际比赛里根本没有所谓明星哨，我们享受不了在NBA的那种待遇。其实国际比赛更加艰苦，裁判也常常放任自流不作为。其他球队深知这一点，所以埋头打球；就算没拿到在NBA里可能早就响起的哨子，也不骂骂咧咧。相反，万一遇到“问题哨”，其他国家队也只会立即在球场另一端更残暴的招待对手。

SLAM: 乃们加州奥克兰的那拨人里，哪些是最顶尖的控卫？

GP: 当年来自奥克兰的那一挂人争得你死我活，就是为了有资格吹嘘自己是顶尖后卫。我那一代的最强后卫是“勾神”Demetrius Mitchell。他的水准甩开了我们所有人。另外还有一些人，在我眼中他们比我们这些最终打出来的人还要强，但他们选择了打街球。那是他们内心的使命。那批人中最终(在NBA)混出名堂的只有我、布莱恩-肖和杰森-基德，但城市各个街区之间弥漫的竞争氛围实在是太棒了：任意踏进一块场地，挑衅者就如潮水涌来。如果你输了，只好期待下次撞见那个人时能找回点面子。在那种环境下，你必须每次都打出最好的球。那是个绝好的训练基地，因为整体天赋水准高得难以置信。

SLAM: 加里-佩顿和杰森-基德——永远的羁绊 (基伴) ，两个史上最伟大的控卫。奥克兰的海水里到底有什么神秘物质，生产出了你们(这两个怪物)？

GP: 杰森小盆友是我一手带大的。他在我老爸的队里混过。想当年我领着杰森去加州打球，第一次斗牛我就把他爆得哭回娘家。我就强横地攻啊攻，直到“吾家小受初长成”。这跟海水根本没关系。

SLAM: 作为联盟史上最耐操的球员之一，请问您永葆青春的秘诀是啥？是因为天生丽质吃嘛嘛香呢，还是充当真的猛士，即使遇到让大多数球员报修的伤病，都要直面视之继续打球？

GP: “猛士”一说更靠谱些。我从我老爹那遗传了这个态度。无论什么伤，我就是不下火线。缠好绷带继续搅基，就是我的看法。老爹教导我，打球就该是战争。打球时，我可能碰到我的兄弟们；但他说，一旦在比赛里对上了，就不要管什么手足之情。

叶老大

那段经历有什么可回味

我的天空

沈扬

引用第1楼叶老大于2009-01-22 13:24发表的:
那段经历有什么可回味

了解那段时光的人才懂得回味！反之，不了解，自然无回味可言！