太湖嘎园----俄叽底嘎

嘻嘻哈哈

以下是引用 杨洲 在 2004-12-8 15:37:57 的发言：
请问嘻嘻哈哈：“我”用正宗太湖话该怎么写？

回答杨斑竹：“说实话，我也不知道”。

[本贴已被 作者 于 2004年12月16日 15时35分52秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]

嘻嘻哈哈

太湖朋友说普通话时，有几个关键的发音请重点关注：
1：ZH——Z；CH——C；SH——S；
2：CH——Q
3：ZH——J
4：SH——X
5：OU——U
6：IN——ING
7：AN——ANG

本人为纠正发音是真的将字典中与上面有关的字用“背”来搞定。尽管还有其他方面的误读，但将这些掌握好的话，基本上没人说你的普通话不好了。

至于第二声和第四声拿不准，这是玩疾，现在还很头痛。

[本贴已被 作者 于 2004年12月16日 16时26分06秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]

[本贴已被 作者 于 2004年12月16日 16时48分13秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]

[本贴已被 作者 于 2004年12月16日 16时49分50秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]

yhc0052

楼上的？？？

杨洲

嘻嘻哈哈先生总结的很的不错,那确实是我们太湖方言和普通话的一些特别的差别!


不过,忒得的雷,还是要港的嘎里话!

upcthumb

我来说一句：“我还以为kié会不diāng我，哪晓得kié一看到我就zhē“[em4]

yhc0052

还是不明白

杨洲

以下是引用 upcthumb 在 2004-12-16 18:47:55 的发言：
我来说一句：“我还以为kié会不diāng我，哪晓得kié一看到我就zhē“[em4]

翻译：我还以为他会不理我，那知道他一看到我就笑!

铿呆晓得博？

[本贴已被 作者 于 2004年12月18日 15时23分54秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]

yhc0052

不是啊，我是说上面那个什么嘻嘻哈哈发的

嘻嘻哈哈

以下是引用 yhc0052 在 2004-12-17 9:56:33 的发言：
不是啊，我是说上面那个什么嘻嘻哈哈发的

杨斑竹说这里要将太湖，我再用普通话将一次，就一次。
我解释一下吧，有些发音容易混淆，例：
ch——q
“开除”，可能说成“开渠”。
zh——j
"向后转”，可能说成“向后卷”。
sh——x
“顺畅”，可能说成“训畅”。
ing——in
“亦鸣”，可能读成“亦民”。
这些都是普通话基础不好的太湖朋友易犯的，楼上的普通话肯定讲的好，所以不太明白。

若飞之灵

e一看就晓得是么事意思。。
恩几么得事就到噶园雷灌水