对太湖话的留恋

若飞之灵 · 发表于 2004-11-13 14:23

“救头苞”形容一个人救头救脑的吧~？？！
“黄丫丁”是同上差不多的意思吧。？
“捺蛤里个”捺就是按，蛤就是棺材。。

thtv · 发表于 2004-11-13 14:43

都不太准确。应该是骂小孩的，意思是不肯长、长不大、越长越厩。

太阳冰 · 发表于 2004-11-13 17:28

太湖话还是很有意思的，什么截都滴哥、雪博等等

thtv · 发表于 2004-11-13 18:43

应该是“绝蔸里咯”、“歇拨”
有外地的朋友能翻译不？

yhc0052 · 发表于 2004-11-15 10:12

呵呵，我来了，可惜好象不要我翻译了哦，怎么都讲些骂人的啊
很不文明，呵呵
THTV，还有考我的吗

遥远的那啥 · 发表于 2004-11-15 10:56

罗溪河，门子代是鹅。
可知道？

yhc0052 · 发表于 2004-11-15 12:00

哪港的锅,莫有听到过

thtv · 发表于 2004-11-15 13:15

0052你听好：
七麻搭黑、乌巴焦公
索五、索搞、索六、索弄（与约五、约搞、约六、约弄的意思相同）

请0052解释

yhc0052 · 发表于 2004-11-15 14:03

七麻搭黑、乌巴焦公就是形容很黑，比如饭啊，菜啊烧糊了

索五、索搞、索六、索弄意思大概相同，都是怎么弄，怎么办的意思
还有拨，有快的港

thtv · 发表于 2004-11-15 14:17

我服了！还真个难不到你？
蛤西