哈哈~~~~~~~~

小丑鱼 · 发表于 2006-5-31 13:39

意添，笑验字纹无丫：“尼时税？”
无丫硕：“卧时甜俄”
笑验字硕：“甜俄豆时百地，尼增么时嘿地？”
无丫硕：“窝时甜额立眠稍郭卢地”

[s:2] [s:2] [s:2]

随风倒 · 发表于 2006-5-31 13:41

一天，笑验字问无丫：“你是谁？”
无丫说：“我是甜俄”
笑验字说：“甜俄豆时百地，尼增么时嘿地？”
无丫硕：“窝时甜额立眼销郭卢地”

下面的没有看明白

随风倒 · 发表于 2006-5-31 13:48

一天，笑验字问无丫：“你是谁？”
无丫说：“我是甜俄”
笑验字说：“甜俄都是白的，你怎么是黑的？”
无丫说：“我是甜额那里烧锅炉的”

不知道对不对？

缤纷棱镜 · 发表于 2006-5-31 13:48

一天,小燕子问乌鸦“你是谁”
乌鸦说“我是天鹅”
小燕子说“天鹅是白的，你怎么这么黑”
乌鸦说“我是天鹅里面烧锅炉的”
哈哈~~~

云上波涛 · 发表于 2006-5-31 13:49

我看过来，看过去，无丫说的最后一句没弄懂。

缤纷棱镜 · 发表于 2006-5-31 13:49

哈哈，这样翻就对了

随风倒 · 发表于 2006-5-31 13:49

引用第3楼缤纷棱镜于2006-05-31 13:48发表的“”:
一天,小燕子问乌鸦“你是谁”
乌鸦说“我是天鹅”
小燕子说“天鹅是白的，你怎么这么黑”
乌鸦说“我是天鹅里面烧锅炉的”
哈哈~~~

对对，你的才通，我的不通

随风倒 · 发表于 2006-5-31 13:51

一天,小燕子问乌鸦“你是谁”
乌鸦说“我是天鹅”
小燕子说“天鹅是白的，你怎么是黑的”
乌鸦说“我是天鹅里面烧锅炉的”

这样才是最忠实于原著的翻译
哈哈

缤纷棱镜 · 发表于 2006-5-31 13:53

晕，我就是说个大致意思，你也用不着这样子吧

随风倒 · 发表于 2006-5-31 13:55

引用第8楼缤纷棱镜于2006-05-31 13:53发表的“”:
晕，我就是说个大致意思，你也用不着这样子吧

顺便问下，今天吃了几个粽子啊？