驾照上你的性别是雌雄同体吗

龙晒衣 · 发表于 2012-4-11 20:41

　　驾驶证上的“性别”被翻译成“M&F”。

　　“出生日期”被译成“Birthday”。

　　驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天，一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上有多处英文翻译有误，自嘲被“雌雄同体”。记者随后发现，北京的驾驶证上也存在着同样的错误翻译。截至昨晚截稿时，公安部尚未对此回应。

　　老外盼6年后“变回男人”

　　昨天，广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称，自己的驾照翻译有误。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”

　　此外，驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说，“我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。”

　　多地驾照存相同错译

　　深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也提出一处错误，“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”，他认为“Issue”是签发的意思，语法应为过去分词格式。

　　记者查询北京司机的驾照发现，不仅是广州的驾照英语翻译有问题，北京、辽宁的驾照也有同样的翻译错误；而在记者证的翻译中，性别一栏的英文翻译便是“SEX”，发证日期是“Date of issue”。

旺仔水中望月 · 发表于 2012-4-11 20:45

呵呵，我的就是，没在意，也不认识。

东方先生 · 发表于 2012-4-26 15:31

有受教育了吗？？？不重视教育！！！！

东方先生 · 发表于 2012-4-26 15:33

中国城市经济开着宝马，思想却骑着毛驴
[导读] 大城市应该有大思想、大视野，因为大学在这里，科研院所在这里，人文荟萃，但当代中国的思想体现在哪里？中国知识界主流还停留在演绎古代经典的思维里，除了引经据典，就是背诵教义。经济开着宝马横...

江南风 · 发表于 2012-4-26 23:17

吃着皇粮开小差----太不认真

遥远的那啥 · 发表于 2012-4-27 01:00

我的是浙江的驾照，和楼主说的是一模一样的。不过对于我来说，对与错也没有任何意义，反正是看不懂的，再者来说，这玩意，主要是给交警看的。