|
|
来宁波八年多了，感触最深的，也是最让我头疼不已的，就是宁波话实在太难懂，有如到了日本国，不知所云。刚来的时候，我还雄心勃勃，跟在大妈大婶后面苦练发音，并且发誓在两年后基本听懂，五年后说一口流利的宁波话。可八年过去了，当初的雄心壮志早已荡然无存，宁波话对我而言，依然是一座不可逾越的大山，老婆也算是彻底放弃了对我的宁波话改造工程，她绝望了，只好任我那一口不再纯净的普通话在家中回荡！
就因为语言的障碍，给我的工作生活带来极大的不便，尤其是丈母娘，我不会宁波话，倒也天经地义，要命的是，她老人家又不会普通话，交流起来，有如鸡同鸭讲。真的很是害怕我们俩单独呆在一起，我也是尽量避免出现这种情况，一定要等老婆翻译在场才行。有时候，丈母娘让我拿一样东西，我装模做样四周瞧瞧，很干脆地回一句：没有。丈母娘看了我一眼，一言不发，从我身旁拿走了一把椅子，这，就是她要的。
另有一次，丈母娘在外面杀鱼，高喊里屋的我们又要拿什么东西，我很聪明，飞跑着从厨房里抄起一把刀递了过去，杀鱼嘛，肯定少不了刀；但同时，后面又伸出一只手，俺老婆的，托着一只碗，丈母娘默默地接过碗，任我把菜刀高高举起。
出门坐车也是一个问题，公交车倒没关系，怕的就是镇上面到市里面的中巴车，上面有专门卖票的，整个一个没上过几年学的农村阿姐，对起话来费劲的很。为预防这一点，我苦练乘车术语，自认为炉火纯青，于是某天自信地用很正统的宁波话对卖票阿姐说：“阿拉跳落！”
“阿里？”，卖票阿姐狐疑地看了我一眼。
“阿拉跳落！”，我提高了分贝，心里颇不满她竟然听不懂这么标准的宁波话。
“阿里？”，她的声音也见长。
“我要下车”，我不由得暴喝一声！
吱～～，门终于开了，我也终于下了车，已经过了我该下的目的地三里半了。
然而不管怎样，我总算是在宁波扎下了根，并且开了花结了果，儿子也已经五岁了，这是我来宁波的最大收获之一。在她外婆正宗的宁波话，他妈妈的灵桥牌普通话，他爸爸含有杂质的国语，还有偶尔电话里他爷爷奶奶地道太湖话的联合调教下，如今，没有一个权威专家能判断出我儿子说的是什么话了。 |
|
狗仔卡
发表于 2005-6-11 09:11
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
