翻译还真难，深有体会！~

洪会娟 · 发表于 2005-9-3 12:41

转贴！我和小张都曾是外企工作人员，我是普通行政人员，小张是英语翻译。在学校我最不喜欢的就是英语，对付笔试马马虎虎，可口语不怎么会。小张是外语学院的高才生，还出国留学了好几年，英语呱呱叫，棒得很。你问好到什么程度？他连汉语都快忘光了。　　
　　有一天中午，我和小张吃完了午饭坐在工程指挥部里喝水。因为天太热，屋里头又没有空调，喝不了热茶，我们喝的全都是凉开水。这时候英国工程师约翰先生心急火燎地跑进来了，他咧着大嘴“KEY、KEY”地叫个没完。我问小张：“他什么意思？”小张翻译说：“他说钥匙。”我问：“什么钥匙？”小张用英文问约翰：“Which key，John? ”约翰并不回答，只是满屋子乱转，急得满脸通红。小张走上前去追问，可约翰瞪着一双血红的眼睛除了喊“KEY”什么都不说。我正纳闷呢，约翰看见我手中的杯子了，扑过来就抢，抢了就喝，“咕咚、咕咚”一口气喝了大半缸子凉白开，喝完了他拔腿就走，可刚一出屋没走两步他又跑回来了，咧着大嘴还是喊“KEY、KEY”，又来抢我的缸子，“咕咚、咕咚”把剩下的凉白开全都给喝光了。
　　正当我和小张百思不得其解的时候，陪同老外吃饭的陈总进来了，小张问陈总：“约翰干吗老KEY、KEY的，什么KEY呀？”陈总一听就乐了：“什么KEY都不是，他是让辣椒给辣的！”

随风而逝 · 发表于 2005-9-3 12:55

呵呵
有意思
可是我还是不知道KEY到底在约翰说来是什么意思

洪会娟 · 发表于 2005-9-3 13:26

不知道KEY到底在约翰说来是什么意思?

他是让辣椒给辣的,然后就像中国人喊：“哎哟”好辣，好辣，一样！~~~~~~~

嘻嘻！~~~~~

随风而逝 · 发表于 2005-9-3 13:31

我晕
竟然是这样
我倒

cybdq · 发表于 2005-9-3 18:03

.........................请注明转贴

cybdq · 发表于 2005-9-3 18:20

................

飞飞 · 发表于 2005-9-3 18:22

下面是引用cybdq于2005-09-03 18:03发表的:
我晕你在愚弄大家的感情请大家看原创http://www.storyparty.com/Story. ... 8&ID=S000005131

你知不知道你好讨厌哟。

梦呓一生 · 发表于 2005-9-3 18:26

……………………

cybdq · 发表于 2005-9-3 18:29

..............................

cybdq · 发表于 2005-9-3 18:52

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

翻译还真难，深有体会！~

浏览过的版块