憋苏呔的由来

杨柳岸 · 发表于 2011-8-9 10:35

有谁知道太湖话里面憋苏呔的由来？说出来的有奖，本次活动奖品由江南风怡中厨卫友情赞助。

静逸 · 发表于 2011-8-9 11:19

我家那是港憋呔不是港憋苏呔呵呵

冰冰点 · 发表于 2011-8-18 11:49

我家那边也是港憋呔

缘来是你 · 发表于 2011-8-18 12:53

我来解释：
憋：“敝”意为“向下歪斜”。“敝”与“心”联合起来表示“心位歪斜”、“心位不正”。这里是“气不通”的意思，说不出来或者说不顺，偏要像口吃一样憋红脸也要把说的话憋出来。
馊：原义是“食物因变质而发出酸臭味”，这里是说的话有股馊味，用的是比喻义。
呔：这个字有三种读音，这里读tǎi，词性：名词，用在方言里。意义：说话时带外地口音。
所以：
憋馊呔的意思是：不会说外地话偏要憋红脸也要把外地话憋出来，结果说的又不像，让人觉得像闻到馊饭一样让人反胃。

记得要把奖品给我咯！

杨柳岸 · 发表于 2011-8-18 21:58

楼上的，错了。

杨柳岸 · 发表于 2013-2-25 00:25

还没有人答上来？明天公布答案

蓝朵儿 · 发表于 2013-2-25 10:18

是不是苏洲以前和太湖是一家，我们语言上有些相似，我们太湖话掺杂了些苏洲话，又不标准乃就叫憋苏呔。具体我说不清，奖品只要一半

杨柳岸 · 发表于 2013-2-25 10:25

楼上答错了，估计这个由来河西能答上来！！

蓝朵儿 · 发表于 2013-2-25 10:31

河西去江苏考察去了

静观 · 发表于 2013-2-25 12:38

本帖最后由静观于 2013-2-25 12:40 编辑

不是苏,应该是酸!意指讲话让人听着酸!

憋苏呔的由来

点评

点评

浏览过的版块