刚念初一的女儿就用英语给老爸我留言了,

花了妆容 · 发表于 2010-1-4 10:10

不过英文的表达方式也像中文一样都有不一样的，反正表达的意思相同就差不多了

一方 · 发表于 2010-1-4 10:14

再次谢谢楼上的费心指教，

南燕 · 发表于 2010-1-4 14:20

这贴不错，让我们真实的感受到了楼主欢喜的心情，孩子是幸福的，父母因为孩子更加幸福，祝福所有的家庭！

大别山下 · 发表于 2010-1-4 15:24

孩子学习好是做上人最舒心的事情，祝贺一下一方，也祝福一下一方的女儿：天天有进步！

一方 · 发表于 2010-1-4 18:14

再次谢谢各位

默耕 · 发表于 2010-1-5 13:14

多可爱的女儿。

一方 · 发表于 2010-1-5 17:45

谢谢楼上一直未谋面的老朋友,

说事拉理 · 发表于 2010-1-5 17:58

这贴不错，让我们真实的感受到了楼主欢喜的心情，孩子是幸福的，父母因为孩子更加幸福，祝福所有的家庭！

阿乔 · 发表于 2010-1-6 13:32

本帖最后由阿乔于 2010-1-6 13:36 编辑

Dear Father,

Thank you for everything this holiday season. On this season, I have but one thing to say: I love you.

I want you stuffed in my stocking and be in you arms this New Year.

Wishing you all the happiness of the holiday season.

A new year greeting to cheer you from your daughters.

With lots of love.

Daughter

Thank you for everything this holiday season!

值此佳节，感谢您所给予的一切。

On this season I have but one thing to say: I love you.

值此佳节，我只有一句话要告诉你：我爱你！

希望您能给我带来丰盛的圣诞礼物，同时我想在新年里能够依偎在您怀抱中。

I want you stuffed in my stocking and be in you arms this New Year.

Wishing you all the happiness of the holiday season.

祝您节日幸福如意。

A New Year greeting to cheer you from your daughters.

愿女儿的新年祝福带给您快乐。

With lots of love.

（只是强调祝愿的强烈程度。相当于英文中常说的Sincerely yours.中文中的“此致”）

-------------------------

初中的小朋友能把语言组织成这样，也很不错。

前面两句话可以适当的再进行合并一下。

不过，中国人讲究“礼多人不怪”。

圣诞+新年

哈哈！

祝福一下！

一方 · 发表于 2010-1-6 15:30

谢谢各位指教，尤其是楼上这位朋友，注册这么多年发了七帖，其中，就专门这么仔细认真专业的回了我这个帖，深深的感谢，