Romance 发表于 2010-6-3 20:50

LOVE

本帖最后由 Romance 于 2010-6-3 20:52 编辑

If one day you feel like crying...
Call me. 　　　　
      I don't promise that I will make you laugh, 　　　　
      But I can cry with you.

　　　　
If one day you want to run away--
　
Don't be afraid to call me.
I don't promise to ask you to stop...
But I can run with you　　　　
If one day you don't want to listen to anyone... 　
　　Call me. 　　　　
         I promise to be there for you. 　　　　
         And I promise to be very quiet.
　　 　　
　　But if one day you call... 　
　　And there is no answer... 　　　　
         Come fast to see me. 　　 　　
      Perhaps I need you.

清风小子 发表于 2010-6-3 21:15

写的不错啊，下次就真的找你哦

八月的周末 发表于 2010-6-3 21:16

如果有一天你想哭，打电话给我
我不能承诺我能让你笑，但我可以和你一起哭泣
如果哪天你想离开……
不要害怕给我打电话
我不会要求让你停下
但我可以陪你一起跑
如果哪天你不想听任何人说话
打电给我
我保证我会在你的身边
而且我还会非常安静
如果哪天你打电话
而且没有答案
请快来看看我
也许我需要你

八月的周末 发表于 2010-6-3 21:18

翻译的不好，按字面翻译的
有错误地方，希望提出改正

Romance 发表于 2010-6-3 21:19

回复 4# 八月的周末


    看不出雷，恩还有哈子

八月的周末 发表于 2010-6-3 21:20

回复八月的周末


    看不出雷，恩还有哈子
Romance 发表于 2010-6-3 21:19 http://www.thhome.net/bbs/images/common/back.gif


    过奖过奖，呵呵，按字面翻译的，有错误指出来啊

最远的距离 发表于 2010-6-3 21:27

本帖最后由 最远的距离 于 2010-6-3 21:28 编辑

将英语译成中文显示拼音
如果有一天你想哭...
给我打电话。
      我不希望【这里好像翻译不对】，我会让你笑，
      但我可以和你一起哭泣。


如果有一天你想逃跑 -

不要害怕给我打电话。
我不答应，请你停止...
但我可以陪你一起跑
如果有一天你不想听任何人...
给我打电话。
         我保证在你的身边。
         而且我保证会非常安静。

但如果有一天你打电话...
而且没有答案...
         快来看看我。
      也许我需要你。


不知道GOOgle翻译对不对:D

Romance 发表于 2010-6-3 21:27

if one day you feel like crying… call me         如果有天你想哭记得告诉我

if one day you feel like crying…                      如果有天你想哭
call me                                                          告诉我
i don't promise that i will make you laugh,         我无法许诺能让你笑
but i can cry with you.                                    但是我能陪你一起哭
if one day you want to run away…                   如果有天你想要逃离
don't be afraid to call me.                                 别害怕 告诉我
i don't promise to ask you to stop…               我无法允诺会让你留下来
but i can run with you                                    但是我可以陪你一起离开
if one day you don't want to listen to anyone…   如果有天，你什么都不想听
i promise to be there for you,                            我答应为你
and i promise to be very quiet.                           我保证会非常安静。
but if one day you call…                                 如果有天你
and there is no answer…                                  你有了答案
come fast to see me,                                        快点来见我
perhaps i need you.                                          我需要你i don't promise that i will make you laugh,         我无法许诺能让你笑
but i can cry with you.                                    但是我能陪你一起哭
if one day you want to run away…                   如果有天你想要逃离
don't be afraid to call me.                                 别害怕 告诉我
i don't promise to ask you to stop…               我无法允诺会让你留下来
but i can run with you                                    但是我可以陪你一起离开
if one day you don't want to listen to anyone…   如果有天，你什么都不想听
i promise to be there for you,                            我答应为你
and i promise to be very quiet.                           我保证会非常安静。
but if one day you call…                                 如果有天你
and there is no answer…                                  你有了答案
come fast to see me,                                        快点来见我
perhaps i need you.                                          我需要你

冷面书生 发表于 2010-6-3 21:31

如果有一天你想哭...
给我打电话。
      我不希望，我会让你笑，
      但我可以和你一起哭泣。


如果有一天你想逃跑 -

不要害怕给我打电话。
我不答应，请你停止...
但我可以陪你一起跑
如果有一天你不想听任何人...
给我打电话。
         我保证在你的身边。
         而且我保证会非常安静。

但如果有一天你打电话...
而且没有答案...
         快来看看我。
      也许我需要你。

Romance 发表于 2010-6-3 21:39

斑竹 文采厉害:curse:
页: [1] 2
查看完整版本: LOVE