一方 发表于 2010-1-4 00:03

刚念初一的女儿就用英语给老爸我留言了,

本帖最后由 一方 于 2010-1-4 00:11 编辑

小孩09年到安庆外国语学校读书后,两个星期回一趟家,今天下午又是她到学校的日子,我忙了滴,就没送她到车站(校车到站接),晚上回来,发现在我床边放了一张贺卡,打开后竟是一封我读了一懂半懂的英文信,如下,
不过,说真的,我看的是是懂非懂的,尤其是标注成蓝色的那两句,那位老师把我评点和完整翻译一下,包括小孩写作的错误,,谢谢,
Dear father:
Thank you for everything this holiday season,On this season ,I have but one thing to say:
I love you,I want you stuffed in my stocking,I want to be in you arms this New Year,
Wishing you all the happiness of the holiday season.
A new year greeting to cheer you from your daughters .
                     lots of love your daughter

风为谁止 发表于 2010-1-4 00:09

不错不错，我才能大致搞懂，杨爹有福气勒！

一方 发表于 2010-1-4 00:12

嘿嘿,谢谢兄弟,

流冰 发表于 2010-1-4 00:52

有成就和幸福感吧！呵呵。

一方 发表于 2010-1-4 01:06

有成就和幸福感吧！呵呵。
流冰 发表于 2010-1-4 00:52 http://bbs.thhome.net/images/common/back.gif


    实话实说,有一点,
小孩能自觉和喜欢念书,这是做上人最期望和欣慰的事,

一方 发表于 2010-1-4 09:08

哦，谢谢楼上朋友，
原来，to be in your arms 是拥抱的意思啊，

杨咩咩 发表于 2010-1-4 09:36

哈，看了真感动，看来一方叔把伢送忒英语学校里气念的阔实有效果

一方 发表于 2010-1-4 10:05

谢谢楼上老师指正，
下次小孩回来，一定要让她知道她写的错误地方，
一并谢谢咩咩顶帖，

花了妆容 发表于 2010-1-4 10:05

亲爱的爸爸：
   在这个节日谢谢你的一切，在这期间，我有一件事对你说：我爱你，我希望你（用礼物）填满我的长补袜。我希望这在新年里你能拥抱我。在这节日里祝你一切幸福！一个新年祝贺来自你的女儿们.
                                                                非常爱你的女儿

英文写的有点乱，中文翻过来也有点不对劲。有些地方没完全表达出来，像礼物这个词，可能她学校那边过圣诞节的时候有塞礼物到袜子的习惯吧，还有daughters 是复数，可后面又变成了单数，我也不懂了。呵呵，不过楼主真的好有福气，有这个么很上进的宝贝，相信以后很有出息的。咱当初读书的时候读了好多年才开始用英文写信，她才读了个半年不到吧？
DEAR DAD:
   THANK YOU FOR EVERYTHING IN the new year's day.and I have
something wanna to say at the moment:I love you,I hope you make
my stocking full.I wanna you to hold me in your arms for the
new year's day.best wishing you all the happiness of the
new year's day.
                                 lot of love you --daughter

一方 发表于 2010-1-4 10:10

谢谢啊，，，
页: [1] 2 3
查看完整版本: 刚念初一的女儿就用英语给老爸我留言了,