古石厂 发表于 2009-9-9 16:23

烦请高手加标点-----翻译有奖

本帖最后由 古石厂 于 2009-9-9 16:25 编辑

挽李经延先生

   本登龙气概负倚马才华早凭三寸毛锥迹遍江淮总期大遇讵文人运厄壮志难酬迩来宦海收帆伴梅萼以怡情冀杨稊而裕后毋何萱堂垂暮梓宅终虚充闾陪阶下芝兰惟欲螟蛉能继美；
   际落桂除前正浮槎天上顿舍一番眼界舟停皖国竟作去辞怨包老心偏限龄错铸曩者春园附宴每临风而把酒或醉月以题词胡为秋满玉楼榇归蒿里翘首望洲中芦荻怕听猿鹤有余哀。
                                     四九年八月

一沙 发表于 2009-9-9 17:06

..........................................

左岸、烟 发表于 2009-9-9 17:19

本人不才，随便乱填，恐贻笑大方，恳请指正。
挽李经延先生

   本登龙气概负倚马才华，早凭三寸毛锥迹遍江淮，总期大遇讵文人。运厄壮志难酬，迩来宦海收帆，伴梅萼以怡情。冀杨稊而裕后，毋何萱堂垂暮？梓宅终虚充闾陪阶下，芝兰惟欲螟蛉能继美；
   际落桂除前，正浮槎天上。顿舍一番眼界，舟停皖国竟作去，辞怨包老心偏限龄错铸，曩者春园附宴，每临风而把酒或醉月以题词，胡为秋满玉楼榇，归蒿里翘首望，洲中芦荻怕听猿鹤有余哀。
                                    
                                                                                                            四九年八月

左岸、烟 发表于 2009-9-9 17:21

错了，改了。

本登龙气概负倚马，才华早凭三寸毛锥迹遍江淮，总期大遇讵文人。运厄壮志难酬，迩来宦海收帆，伴梅萼以怡情。冀杨稊而裕后，毋何萱堂垂暮？梓宅终虚充闾陪阶下，芝兰惟欲螟蛉能继美；
   际落桂除前，正浮槎天上。顿舍一番眼界，舟停皖国竟作去，辞怨包老心偏限龄错铸，曩者春园附宴，每临风而把酒或醉月以题词，胡为秋满玉楼榇，归蒿里翘首望，洲中芦荻怕听猿鹤有余哀。

左岸、烟 发表于 2009-9-9 17:21

错了，改了。

本登龙气概负倚马，才华早凭三寸毛锥迹遍江淮，总期大遇讵文人。运厄壮志难酬，迩来宦海收帆，伴梅萼以怡情。冀杨稊而裕后，毋何萱堂垂暮？梓宅终虚充闾陪阶下，芝兰惟欲螟蛉能继美；
   际落桂除前，正浮槎天上。顿舍一番眼界，舟停皖国竟作去，辞怨包老心偏限龄错铸，曩者春园附宴，每临风而把酒或醉月以题词，胡为秋满玉楼榇，归蒿里翘首望，洲中芦荻怕听猿鹤有余哀。

小西风 发表于 2009-9-9 17:26

看不懂我就不乱讲，挽联是很庄重的事

冰冰凉 发表于 2009-9-9 17:29

本帖最后由 冰冰凉 于 2009-9-9 17:31 编辑

..............

一一爸爸 发表于 2009-9-9 17:32

本登龙气概,负倚马才华,早凭三寸毛锥,迹遍江淮,总期大遇,讵文人运厄,壮志难酬,迩来宦海收帆,伴梅萼以怡情,冀杨稊而裕后,毋何萱堂垂暮,梓宅终虚,充闾陪阶下芝兰,惟欲螟蛉能继美；
际落桂除前,正浮槎天上,顿舍一番眼界,舟停皖国,竟作去辞,怨包老心偏,限龄错铸,曩者春园附宴,每临风而把酒,或醉月以题词,胡为秋满玉楼,榇归蒿里,翘首望洲中芦荻,怕听猿鹤有余哀。

随风倒 发表于 2009-9-10 19:38

本登龙气概,负倚马才华,早凭三寸毛锥,迹遍江淮,总期大遇,讵文人运厄,壮志难酬,迩来宦海收帆,伴梅萼以怡情,冀杨稊而裕后,毋何萱堂垂暮,梓宅终虚,充闾陪阶下芝兰,惟欲螟蛉能继美；
际落桂除前,正浮槎天上,顿舍一番眼界 ...
一一爸爸 发表于 2009-9-9 17:32 http://bbs.thhome.net/images/common/back.gif



很对，本人也这么认为，真是高手。

江南风 发表于 2009-9-10 22:19

佩服佩服，看样子我就不用出马咯。
页: [1] 2
查看完整版本: 烦请高手加标点-----翻译有奖