《向左走 向右走》
They're both convincedthat a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他们彼此深信：
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的，
但变化无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡 (Wislawa Szymborska) \"Love at First Sight\" 第一段 不错，不过放到英文版好些。 引用第0楼6月17日-晴于2007-02-01 21:17发表的:
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
.......
7月7日晴
2月2日也是晴
今天是一个晴天
今天我在办公室里
早上出门的时候
我向右走
不对
是向左
只几步路
就遇到那一对
他们二人
一男一女
亲密无间
男的透着自信
女的透着幸福
他们一起散步
有时候还拎着点早餐
昨天也是遇到他们
男的拿着每天都拿的棍子
敲打着地下
探路
一不小心撞到了车上
他们很自然的就避开了
只是女的哎哟了一声
然后又亲密无间
向他们的家走去
我很羡慕他们
虽然他们都是盲人
可是他们相依为命
然后又那么幸福
痛苦不能抹煞他们的幸福
如果说关于爱情
这就是我遇到过的
第二次让我震撼的解释````
页:
[1]