遥远的那啥 发表于 2004-12-19 20:26

[讨论]太湖话是这么说的吗？？？

昨天看到孔凡礼老先生《熙湖诗抄》中有这么一个注释：
“渠：第三人称，在太湖方言里现在还大量使用，只是发音有改变。”
我想，“渠”翻译成“他、她、它”这个是没有问题的，但
又说“在太湖方言里现在还大量使用，只是发音有改变。”，那到底是什么意思
呢？我想，我们说的“他”的那个方言也没有人写成“渠”过呀？怎么回事呢？
还请方家指点，不胜感谢！

嘻嘻哈哈 发表于 2004-12-20 16:57

倒是真的不知道呀。
太湖话里的第三人称，应该是读“kie”吧，很有名的“kie”字歌呀：
“kie”跟“kie”家“kie”打架，
我跟我嘎“kie”拉高，
“kie”丢脱“kie”嘎“kie”不打，
把我嘎“kie”打一头包。

亦鸣 发表于 2004-12-20 17:23

哈哈，嘻嘻哈哈，正宗的太湖话：）

yhc0052 发表于 2004-12-20 17:37

kie是他的意思

遥远的那啥 发表于 2004-12-20 18:53

嘻嘻哈哈，真PF你，
这么正宗的太湖话被你说得惟妙惟肖了
我没有打那个拼音，所以老是讲不清楚
就是的
孔老先生的意思就是说“渠”即为太湖话里面的“kie”
我实在搞不懂，呵呵，以后见到他老人家了
直接请教请教，呵呵。

Ciara 发表于 2004-12-20 21:16

KIE字歌是哪个编的，快把我笑死左。还有没有类似的

嘻嘻哈哈 发表于 2004-12-20 21:26

有，下回再发个更多的。

小荷 发表于 2004-12-20 21:52

Kei在太湖话里就是“客”，只有叫“客”才讲得通。
客家客打架，我家客拉高。丢脱客家客不打，来打我家客。

嘻嘻哈哈 发表于 2004-12-20 23:25

客嘎客跟客嘎客忒客嘎堂寝割孽
我嘎客就跟恩嘎客一路气拉高
罗后客嘎客就活西
港恩嘎客偷多客嘎客
恩嘎客就活气死多
就港客嘎客也偷多客嘎客
罗后客嘎客听刀就雷打客嘎客
客嘎客罗后也跟客一路打客嘎客
客嘎客打客嘎客
客嘎客打客嘎客
客嘎客又打客嘎
我嘎客不晓得唆结古
黑地跑雷多嘎


[本贴已被 作者 于 2004年12月21日 07时40分13秒 编辑过]

遥远的那啥 发表于 2004-12-21 01:25

哈哈哈
我头都被搞晕了
客嘎客打客嘎客
客嘎客打客嘎客
客嘎客又打客嘎
最后到底谁是谁
谁也搞不清
呵呵
好一个嘻嘻哈哈
页: [1] 2
查看完整版本: [讨论]太湖话是这么说的吗？？？