顶起，虽然手头有太湖方言志，但是我还是不能理解方言的精髓。楼主的分析很精练。很用心。
楼上提到手头有《太湖方言志》，能否告诉一下您的《太湖方言志》是哪一年，哪个出版社出版的吧。我最近也在研究太湖的方言，如果能买到《太湖方言志》，想买一本。
许仙 发表于 2014-8-5 12:56
楼上提到手头有《太湖方言志》，能否告诉一下您的《太湖方言志》是哪一年，哪个出版社出版的吧。我最近也 ...
是老太湖县志上面的一个部分方言志 太湖限制新版在新华书店应该有售可以去看看。
1、词义：
（1）时间：
1“旧年”表示“去年”，
2“昨日”表示“昨天”，
3“前日”表示“前天”，
4“明朝”表示“明天”，
5“后日”表示“后天”，
7“下昼黑”表示“傍晚”，
8“中时”表示“中午”，
9“上昼”表示“上午”，
10“下昼”表示“下午”，
11“日上”表示“白天”，
12“头回”表示“前几天”，
13“上回”表示“上次”，
14“下回”表示“下次”，
15“这回”表示“这次”，
16“这会子”表示“这时候”，
17“慢点/慢一会”表示“过一会”，
（2）方位：
1“里头”表示“里面”，
2“外头”表示“外面”，
3“后头”表示“后面”，
4“前头”表示“前面”，
5“上头”表示“上面”，
6“下头”表示“下面”，
7“面上”表示“表面”，
（3）名称：
01“檐老鼠”表示“蝙蝠”，
02“扬叶”表示“蝴蝶”，
03“老鸹”表示“乌鸦”，
04“丫雀”表示“喜鹊”，
05“海子”表示“螃蟹”，
06“喳了”表示“蝉”，
07“鸡母”表示“母鸡”，
08“鸡公”表示“公鸡”，
09“蟒瓜”表示“丝瓜”，
10“红芋”表示“山芋”，
11“香瓜”表示“南瓜”，
12“丛毛”表示“松针”，
13“丛树”表示“松树”，
14“雾露”表示“雾”，
15“日头”表示“太阳”，
16“腰子”表示“猪肾”，
17“毛伢”表示“婴儿”，
18“叫花子”表示“乞丐”，
19“手巾”表示“毛巾”，
20“手捏子”表示“手帕”，
21“夜饭”表示“晚饭”，
22“寡蛋”表示“未受精的蛋”，
23“荷包”表示“口袋”，
24“痨药”表示“毒药”，
25“宵夜”表示“夜宵”，
26“饭甑”表示“镂空桶状炊具”，
27“粪箕”表示“簸箕”，
28“猪栏”表示“猪圈”，
29“正手”表示“右手”，
30“反手”表示“左手”，
31“手板”表示“手掌”，
32“心口”表示“胸口”，
33“败子”表示“败家子”，
34“由头”表示“借口”，
35“场子”表示“地方”，
36“锅台”表示“灶台”，
37“槛子”表示“窗户”，
38“薄膜”表示“塑料膜”，
39“汤粑”表示“汤圆”，
40“蔸”表示“根”，
41“伢”表示“孩子”，
42“杪”表示“尖端”，
43“坼”表示“裂缝”，
44“衁”表示“牲畜的血”，
45“壁”表示“墙”，
46“箩”表示“箩筐”，
47“道”表示“次”，
48“索”表示“绳子”，
49“佢”表示“他”，
50“嘅”表示“的”，
（4）事情34：
01“打嚏”表示“打喷嚏”，
02“害病”表示“生病”，
03“结恭”表示“便秘”，
04“害眼睛”表示“患结膜炎”，
05“插田”表示“插秧”，
06“困觉”表示“睡觉”，
07“过夜”表示“吃晚饭”，
08“掏汤”表示“将汤淋到饭上”，
09“诊病”表示“治病”，
10“摸黑”表示“在黑夜走路”，
11“剁肉”表示“买肉”，
12“治鱼”表“把鱼去鳞剖腹去内脏”，
13“蹩脚”表示“扭伤脚”，
14“嚼蛆”表示“胡说八道”，
15“扯谎”表示“撒谎”，
16“落雨”表示“下雨”，
17“发风”表示“刮风”，
18“驮骂”表示“挨骂”，
19“驮打”表示“挨打”，
20“断根”表示“痊愈”，
21“天光了”表示“天亮了”,
22“在火头上”表示“在气头上”，
23“驮债”表示“欠债”，
24“过秤”表示“用秤称”，
25“匍到”表示“趴着”，
26“迸开”表示“裂开”，
27“做主张”表示“做打算”，
28“嬉”表示“玩”，
29“嘶”表示“大喊大叫”，
30“跍”表示“蹲”，
31“熢”表示“火焰冒起”，
32“跐”表示“滑一下”，
33“捱”表示“拖延”，
34“歇（一夜）”表示“睡一晚”，
（5）动作27：
01“撂”表示“扔”，
02“囥”表示“藏东西”，
03“眦”表示“看”，
04“搁”表示“放”，
05“供”表示“赡养”，
06“敨开”表示“展开”，
07“睸”表示“闭上眼睛”，
08“踲”表示“跺脚”，
09“间”表示“隔开”，
10“挫”表示“刺”，
11“猴”表示“请求给予”，
12“喝”表示“训斥”，
13“揢”表示“掐”，
14“搉”表示“敲击”，
15“嗅”表示“闻”，
16“搂”表示“掏”，
17“望”表示"希望"，
18“舞”表示“做”，
19“煨”表示“用碳煮食物”，
20“筑”表示“阻塞”，
21“誺”表示“忘带（东西）”，
22“屙”表示“拉（屎，尿）”，
23“捩”表示“拧”，
24“由到”表示“惯着（某人）”，
25“欢喜”表示“喜欢”，
26“撞到”表示“遇到”，
27“跨”表示“跨越，脚踏两边”，
（6）词语修饰25：
01“听讲”表示“听话”,
02“磨人”表示“折磨人”，
03“多事”表示“多管闲事”，
04“要得”表示“可以”，
05“齐整”表示“漂亮”，
06“紧要”表示“要紧”，
07“闹热”表示“热闹”，
08“张慌”表示“慌张”，
09“好生”表示“好好地”，
10“嘣脆”表示“非常脆”，
11“焦干”表示“非常干”，
12“梆硬”表示“非常硬”，
13“飞快”表示“（速度）很快”，
14“锋快”表示“锋利”，
15“瘟臭”表示“很臭”
16“飞开”表示“（水）很热”，
17“生咸”表示“很咸”，
18“鲜甜”表示“很甜”，
19“精瘦”表示“很瘦”，
20“生疼”表示“很痛”，
21“莫逆”表示“关系好”，
22“晏[ŋan]”表示“迟”，
23“结”表示“硬”，
24“呶”表示“大声重复地议论”，
25“净”表示“总”，
（7）句子修饰：
01“好是”表示“不如”，
02“亏得”表示“幸亏”，
03“冒有”表示“没有”，
04“要是”表示“如果”，
（8）提问：
01提问东西：“么”表示“什么”，
02提问时间：“么会子”表示“什么时候”，
03提问地点：“么场子”表示“什么地方”，
04提问人：“哪个”表示“谁”，
05提问方式：“如何”表示“怎么”,
06提问数量：“几（多、高、长等）”表示“多（少、高、长等）”。
2、词义范围：
（1）“饭”，普通话泛指粮食煮成的食品，无论“干饭”或是“稀饭”；而本片只意指“干饭”。
（2）“烧”，普通话只有“燃烧”意思，本片还有“滚烫”的含义。
（3）“骆驼”，普通话仅仅表示一种动物，本片还表示甘愿受罪的蠢人。
（4）“巧”，普通话仅有“灵巧”的含义，本片还有“便宜、价钱不高”的意思。
（5）“团”，本片还有“圆”字义。
（6）“驮”，普通话中只有“用背负载”一个意思，本片扩大了：挨（~打），借（~债）。
（7）“窿”，普通话里只能与“窟”组成“窟窿”，表示为“孔、洞”。本片中还与其它词组成的词语：鼻~(鼻孔) 衫袖~(袖筒) 被窝~(被条的长筒形里面)。
3 特色
页:
1
[2]