总是让人困惑的地名由来
本帖最后由 白沙佬 于 2009-7-30 17:19 编辑` 我家住在白沙畈，附近有个屋场叫“wu si luan kan”，小的时候经常戏称之为“无事乱看”，其意一直不得其解，后来查阅地图，发现上面官方公布的地名为“吴仕龙岸”，开始是莫名其妙，过了一会才恍然大悟。
显然，吴仕龙是一个人名，这是一个以人名来命名的地名。在太湖方言中，名词“kan“(与看字的普通话发音有小小音差)的意思是海拔高度相差不是很大的两块平地，一高一低垂直相交（也就是非常低的悬崖，而形容比较高的悬崖则称之为崖，念着“挨”），高处的地面叫“kan”上，低处的地面叫“kan”下。“Kan”一般只与高度与坡度相关，而岸呢，除了地势因素外还必然与水相联。此处所命名的“岸”，我认为应该与历史上的白沙河有关系。
如今的白沙河道是在人民公社时代规化修建的，它笔直地穿过了白沙畈，河坝高大而又宽阔，并且已远离了吴仕龙岸。而历史上的白沙河弯延曲折，想必是当年的老河在洪汛期经常泛滥，因此，从何家店始起一直往下延伸的面对畈西的堤岸，在汛期就显得非常重要了。于是乎，我就猜测，是不是当年闹水荒了，一个叫吴仕龙的地方官吏或地方豪绅组织群众加固了堤岸，保护了岸上人的生命财产安全，人们为了纪念他，就用他的名字来命了这个地名。
不知道我对此地名的猜测与真实历史有没有近似的成份，更不知道有没有人能告诉我这一段真实的历史，从现在官方公布的地名来分析，把“吴仕龙kan"翻译成“吴仕龙岸”，我倒是觉得是比较贴近最早的含意。当然，沧海桑田，历史在变迁，虽然如今你无论是用白沙畈土话，还是操国家语委颁布的标准版的普通话来询问当地人，问他们“吴仕龙岸”在哪里，估计能回答上来的人凤毛鳞角。这是历史的悲哀，在漫长的封建社会里，广大人民群众只有语言而不识文字，大家口口相传，结果却传承得面目全非了。
白沙河已人工改道，以前所谓岸的含义已不复存在，遥想白沙畈当年，“吴仕龙岸”岸边有洪水的年代，它被被人们称之为“吴仕龙Kan”，如今此地已与永远与水无缘了，却又被正式命名为岸，我个人认为，这样又是否有点矫枉过正呢？地名嘛，当然要尊重历史，但考虑到很久的历史沿革，让人既能听得懂又能看明白的地名才是最重要的。
更为可惜的是，家门口还有另外一些耳熟能详的地名，在被标注到正式的地图上时，明显是出现了差错，这不能不说是一件非常令人遗憾的事，这种现象从侧面反应了一个地方的文化断层现象。
一个地方的地名，总是以当地方言发音的方式流传存在，当要把它变成书面文字记录在案，那就要考虑到它的音与义是否与普通话相同或相近了，有些时候进行必要的翻译也是在所难免的，但翻译可不能由着性子来。比如说，有些地名它是以地貌来命名的，象山区多悬崖（xua ya），往往就用某某崖（ya）来命名，而在太湖方言中，崖（ya）被念成ai(与挨字的普通话发音有小小音差)，而太湖方言中与之同音的还有岩石（yan shi）的岩（与挨字的普通话发音有小小音差），这两个字表达的含义完全是两码事，而在地图中我发现叫某某岩比比皆是，我完全明白，这些我熟悉得不能再熟悉的“某某ai(与挨字普通话发音有小小音差)”就是指某某悬崖，如观音岩（崖）、杨家岩（崖）、王家岩（崖）等等。地名当中用得最多的还有畈、冲、垅、塝、岗、岭、包、墩、尖、坦、河、堰、湾、寨、寺、庵，经常出现乱用字的有畈—坂，垅—垄，塝—榜，庵—安，包—凸（这个字的发音差别可就大了），一旦用错了字也就表达了一个错误的含义，同时也断了其地名的历史沿革。
目前官方公布的仅是白沙畈地区的地图，我发现明显出现差错的有甘家垅，被写成了官家垄，还有黄家陵的乱坟堆，也被写成黄林，歧义太大了。 我们小时候一直认为是“无事乱窜”。 历史的太湖随长江水，已然东去，不再复返！但愿明天的太湖越来越美好！ 刚进入，留个名！ 愿太湖的明天越来越美好。 我以前听说是太湖县城原有两湖，一大一小，总称太湖，太字里面一点表示小湖。这是太湖县名的由来，不知是不？ 本帖最后由 李友文 于 2010-4-16 23:05 编辑
学习了，谢谢楼主！ 学习了.... 我就搞不懂：那原本的太湖给谁填没了？