论坛 › 龙山文苑 › 踏莎行

艾虎 发表于 2013-2-2 11:18

踏莎行

踏莎行
与同窗邂逅于宜城，同窗多才艺，席间抚琴赋诗，临别予以踏莎行做答。
风落榴花，情调淡酒。
筝弦漫抚红酥手。
眉峰轻锁望斜阳。愁肠不忍长亭柳。
目尽天涯，泪倾重九。
何堪一步一回首。
纤尘远去莫思量，只缘世事如苍狗。

龙山剑客 发表于 2013-2-2 11:58

才思泉涌，佩服！

念奴娇 发表于 2013-2-2 12:38

如果是一男一女，个中滋味令人感慨。。。。。。。。。

世世 发表于 2013-2-2 13:38

麻烦现代文翻译下

艾虎 发表于 2013-2-2 21:33

龙山剑客 发表于 2013-2-2 11:58 static/image/common/back.gif
才思泉涌，佩服！

谢谢龙山剑客先生垂青赏读，顺颂冬安。:handshake

艾虎 发表于 2013-2-2 21:34

念奴娇 发表于 2013-2-2 12:38 static/image/common/back.gif
如果是一男一女，个中滋味令人感慨。。。。。。。。。

同学之情，别无其他，呵呵，谢谢赏读。:)

艾虎 发表于 2013-2-2 21:46

世世 发表于 2013-2-2 13:38 static/image/common/back.gif
麻烦现代文翻译下

风落榴花，情调淡酒。
筝弦漫抚红酥手。
眉峰轻锁望斜阳。愁肠不忍长亭柳。
目尽天涯，泪倾重九。
何堪一步一回首。
纤尘远去莫思量，只缘世事如苍狗。
古诗词的诗意与现代文稍有差别。一般以写意为主。如果翻译成现代文就是。风打落了石榴花，同学之间的情谊调和着淡淡的酒。而人呢，素手谈筝。你看那弹着古筝的人儿，为什么眉头紧锁呢。哦，原来是不想朋友之间的不忍离别而发愁吧。
离别最终还是要离别的，深重的情谊，使得相互目送到看不见为止啊。泪水也随着流了下来。怎么能承受这一步一回头的深深的情谊呢。走吧，我的同窗好友，不要思量过去的事吧，只因为这个世界上，人的事情谁能说得清呢，就像那“白云苍狗”一样，变换莫测啊......。不知这样解释，先生以为如何。谢谢垂青。握手。

燕青 发表于 2013-2-2 22:09

伤于滞重。收尾又过于浅白。这是我个人的意思，如有不妥，还望海涵。

汪礼俊 发表于 2013-2-2 22:14

写的不错，学习了！

艾虎 发表于 2013-2-2 22:46

燕青 发表于 2013-2-2 22:09 static/image/common/back.gif
伤于滞重。收尾又过于浅白。这是我个人的意思，如有不妥，还望海涵。

谢谢赏读，没事，诗词都是理解不一。高见容酌、:handshake

查看完整版本: 踏莎行